Translating web sites using a visual web design package or conventional text editor usually comes with problems like:

• Hidden text that wasn’t displayed so got missed; 
• Text that you can see – but can’t seem to edit;
• Fonts and colors that changed;
• Hyperlinks that stopped working or got typed over; 
• Scrambled formatting and page layout… 

You find yourself spending lots of time spent trying to sort it all out , when all you wanted to do was translate. Catscradle is built to operate without these problems. 

CatsCradle is a fast and easy to use web page editor for professional language translators. You get to translate whole websites without having to worry about page layouts and HTML code.

It’s a safe, all-in-one web site localization solution. It grabs all the text that requires translating from a web page, puts it into a built in editor for you to translate alongside, then automatically integrates your translated text back into the web page – leaving all the sensitive HTML code untouched.

To check all’s going smoothly you can instantly preview your work in progress in a web browser at the click of a button. It features a built in glossary, and a translation memory system. There’s also a real-time view where you can see the web page evolving as you translate.

A new updated version of CatsCradle has recently been released. 

Latest Changes:

• Sentence Based Segmenting – much easier to translate whole sentences instead of tag based segments;
• Real time preview window scrolls to and highlights the selected sentence automatically – so you can see the sentence you are translating in context on the page without having to find it yourself;
• Click any sentence on the web page and CatsCradle will find that sentence in the editor;
• Improved character entity recognition – decodes Greek-math symbols and Unicode entities;
• More web page file extensions recognized (e.g. .aspx);
• Fixed problem parsing some Windows Help content and index files (.hhc / .hhk);
• Free for freelance translators, personal use and use in education.

CatsCradle offers full Unicode support so you can easily perform Cyrillic, Greek, Thai, Chinese and Japanese web site localization.

System Requirements: Windows 2000 or XP. Internet Explorer 5.0 or later. 

For more info about the features of CatsCradle and free download, Click HERE!

This entry was posted on Wednesday, November 8th, 2006 at 9:06 am and is filed under Main. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.